플로리쉬 엑셀(플로엑셀)의 잘못된 정보

 

국내 수족관 쇼핑몰에 올라 온 시켐 플로리쉬 엑셀™(Seachem Flourish Excel™, 이하 "플로엑셀")의 제품 설명을 보면 가장 많이 나오는 단어들이 있다.

 

- 액상이탄

- 이끼제거

- 철분포함

 

위 세 가지다.

플로엑셀통에 붙어 있는 설명만 봐도 잘못된 정보라는 것을 알 수 있는데, 어째서 대부분의 수족관들은 잘못된 정보를 표기하여 제품을 팔고 있는 것일까?

 

 

1. 플로리쉬 엑셀은 액체 이산화 탄소가 아니다.

시캠은 플로엑셀을 이산화 탄소가 아니라고 명시하고 있다.

플로엑셀통을 보면 "Bioavailable Carbon", "생물학적이용이 가능한 탄소"라고 인쇄되어 있다.

예전에는 "Organic Carbon", "유기탄소"라고 표기했었다.

 

 

2. 플로리쉬 엑셀은 pH 및 경도에 영향을 주지 않는다.

이것 때문에 위에 플로엑셀이 이산화 탄소가 아니라고 쓴 것이다.

애초에 이산화 탄소는 상온에서 액체 상태로 있을 수 없다.

물에 이산화 탄소를 주입하면 pH가 떨어져 산성이 된다.

하지만 플로엑셀은 이산화 탄소가 아니기 때문에 아무리 많이 넣어도 pH의 변화가 없다.

 

얼마 전, 모 물생활 카페에서 플로엑셀 사용에 대한 질문글에 어떤 사람이 "플로엑셀을 쓰면 pH가 급격하게 떨어진다"며 "pH 올리는 약을 준비하고 사용하라"는 댓글에 플로엑셀은 pH와 경도의 변화가 없다고 했더니 "플로엑셀 설명서에서 읽었는데요?" 라고 하더라(...)

설명서 어디에 그게 쓰여 있냐고 하니 한 문장을 표시한 스샷을 올리면서 "제가 잘못 해석했나 봅니다"라고 하는데...

 

플로엑셀 제품 설명 중 pH에 관한 내용은 아래 문장 뿐이고, 틀린 정보를 쓴 사람이 표시한 부분이다.

　"The combination is particularly ideal for situations when continuing to add CO2 could result in dangerously low pH levels."

이 문장은 플로엑셀을 사용하면 pH가 떨어진다는 것이 아니라, "이산화 탄소(CO2)를 지속적으로 주입하면 pH가 떨어져 위험할 수 있는 상황에 플로엑셀을 사용하면 좋다"는 문장이다.

 

플로엑셀의 pH 영향에 대한 것은 시캠 홈페이지의 플로엑셀 페이지 FAQ에 나와 있다.

　https://www.seachem.com/flourish-excel.php

 

FAQ 두 번째 항목

　Q: Is it better to add Flourish Excel™ at night or in the morning based upon plant carbon uptake physiology?

　A: Carbon intake is a function of photosynthesis. Based on this, it would be ideal to dose Flourish Excel™ during the day. But given that Flourish Excel™ can stay complexed as a carbon source for up to 24 hours before it dissipates, you can dose at any time of the day and the product will be available for the next 24 hours. Flourish Excel™ is not carbon dioxide and there is no impact on pH using it.

 

마지막 문장

　"Flourish Excel™ is not carbon dioxide and there is no impact on pH using it."

　"플로리쉬 엑셀™은 이산화 탄소(carbon dioxide)가 아니며, 이것을 사용해도 pH에 영향이 없다."

 

이 한 문장에 위에 길게 쓴 내용이 다 들어 있다.

 

 

3. 플로리쉬 엑셀은 이끼(조류, algae)제거제가 아니다.

이끼가 죽는 현상은 플로엑셀을 과용했을 때의 부작용이고, 부작용이기 때문에 모든 환경에서 효과를 볼 수 없다.

시캠은 플로엑셀을 이끼제거제로 판매하거나 홍보하지 않는다.

이 내용 역시 시캠 홈페이지 플로엑셀 페이지 FAQ에 나와 있다.

 

그래도 혹시 이끼제거 목적으로 사용한다면 생물의 안전에 주의해야 한다.

플로엑셀은 환원제 특성이 있어서 과용했을 경우 물속 산소량이 급격히 떨어져 생물이 죽을 수 있다.

특히 바닥에서 주로 활동하는 코리도라스 같은 생물이 특히 취약하다.

물론, 용법에 맞게 사용한다면 걱정할 필요가 없는 사항.

 

 

4. 플로리쉬 엑셀은 철분이 없다.

대부분 수족관 홈페이지 플로엑셀의 제품설명을 보면

 

　"이 제품은 철분을 포함하고 있으며 수초가 철분을 쉽게 섭취할 수 있습니다."

 

이렇게 잘못된 정보를 쓴 곳이 아주 많다.

 

대형 수족관 업체인 S업체, P업체는 물론이고 당연히(?) 동네 수족관 홈페이지를 봐도 위와 같이 철분이 포함되어 있다고 표기를 했다.

철분이 포함되어 있으면 현재 플로엑셀처럼 무색의 투명한 액체가 될 수 없다.

　- 추가 설명. 활력제인 메네델(メネデール)의 성분이 이온화 된 2가철(Fe+2)인데 투명하다... 투명할 수 있었다... 하지만 시켐 공식 답변으로 플로엑셀에 철분은 포함되어 있지 않으며, 철분 공급을 위해서는 Flourish Iron™을 사용하라고 했다.

이런 잘못된 정보가 퍼진 이유는 역시 플로엑셀이 들어올 당시 제품설명 오역 때문이겠지...

 

　"Flourish Excel™ also has iron reducing properties which promote the ferrous state of iron (Fe+2), which is more easily utilized by plants than ferric iron (Fe+3)."

 

이 문장...의 내용은 철분을 포함하고 있다는 것이 아니라...

플로엑셀은 환원제 특성이 있어서 Fe+3(3가철, ferric iron)보다 수초가 더 쉽게 흡수할 수 있는 Fe+2(2가철, ferrous iron) 형태로 유지시킨다는 말이지, 철분을 포함하고 있다는 말은 위 문장은 물론 설명서 어디에도 나와 있지 않다.

 

철분을 첨가하고 싶다면 "Flourish Iron™"이 있으니 이것을 쓰면 된다.